Portfolio

Właścicielem Biura Tłumaczeń Atlantica jest mgr Justyna Gaertig – tłumacz języka angielskiego z Poznania. Wykształcenie zdobywała studiując biznes międzynarodowy na Uniwersytecie Ekonomicznym w Poznaniu oraz filologię angielską w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu i w Wyższej Szkole Języków Obcych w Poznaniu.
Zdobyte wykształcenie w zakresie tłumaczeń biznesowych oraz doświadczenie pozwalają jej z pasją i zaangażowaniem wykonywać zawód tłumacza.

Kwalifikacje

• Wiedza z zakresu szeroko pojętej humanistyki ze szczególnym uwzględnieniem kultury, sztuki, polityki i historii krajów angielskiego obszaru językowego.
• Biegła znajomość języka angielskiego (studia II stopnia poziom C2).
• Tłumaczenie tekstów i wypowiedzi ustnych z języka angielskiego na j. polski i odwrotnie z różnych dziedzin.
• Biegłe i poprawne posługiwanie się językiem angielskim.
• Umiejętność dostosowania formy komunikacji do sytuacji.
• Umiejętności interpersonalne.
• Kreatywność i niestandardowe podejście do wyzwań.
• Obsługa Trados Studio Freelancer.

Wykształcenie

• Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu
  Kierunek: Filologia (studia 2-letnie magisterskie)
  Specjalizacja: Filologia angielska
  Rok ukończenia: 27.06.2009
• Kolegium Języków Obcych w Poznaniu
  Kierunek: Nauczanie j. angielskiego (studia 3-letnie licencjackie)
  Rok ukończenia: 11.10.2007
• Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu
  Kierunek: Stosunki międzynarodowe (studia 5-letnie magisterskie)
  Specjalizacja: Biznes międzynarodowy
  Rok ukończenia: 22.06.2007

Doświadczenie

• Tłumaczenia pisemne na język angielski:
  • Badań ewaluacyjnych dotyczących programów unijnych w sektorze służby zdrowia, oświaty oraz infrastruktury publicznej.
  • Opisów projektów z dziedziny badań marketingowych.
  • Kwestionariuszy ankiet.
  • Artykułów naukowych z dziedziny badań marketingowych, logistyki, Corporate Social Responsibility, sprawozdawczości finansowej.
  • Autoreferatów z dziedziny socjologii wizualnej.
• Tłumaczenia konsekutywne na angielski: Międzynarodowe Targi Poznańskie.